因為婚姻，人與人之關係由非親戚進入親戚，稱呼也因此而改變。一般來說，因改稱呼而引起的改叫，只有第一次比較困難，第一關闖過以後，一切都變得很自然。下面是我在這一方面的經歷。 婚前我叫我「岳父母」，「奧吉桑」與「奧婆桑」；他們則叫我「吳桑」。定婚後，我就學未婚妻叫「奧豆桑」與「奧卡桑」。我不能不承認，第一次相當困難，其後就變得很自然也很容易。岳母也立即叫我名字，只是岳父仍繼續叫「吳桑」，一直到我一位大學同學張到他們家訪問我。張聽到我岳父如此叫我，就向他直說這是不對的。不久岳父就不再叫「吳桑」，而與我岳母一樣叫我名字。其實我岳父等了一段時間才叫我的名字，只是因為他做人太客氣，沒有其它原因。 在我那一代的台灣，岳父母與我間的稱呼與過程，並不很特別，一般台灣人大都也是如此，大概沒人以岳父母之名字叫他們。 換了新的一代，輪到我做岳父與「乾官」，我家的三位新進親戚，因他們的時代與地點，與我那時的不同，稱呼既不同，過程也異。 我家的第一位新親戚是，我的白人媳婦。婚前，她好像沒叫過我，但婚後她就與我兒子一樣叫我"Dad"，其轉變很自然，完全沒有勉強的感覺。她的轉變算很傳統。 我們的第二位新親戚是，東方女婿。他婚前叫我"Mr. Wu"，婚後有一段時間，還是這樣叫，雖然他很早以前就叫我牽手"Mom"。記得在那一時期，我接了兩三次他給我牽手的電話。他很客氣地說："Hi, Mr. Wu, can I talk to Mom?" 我聽起來就有一點不是味道。雖然他很客氣，但我感受到不禮貌。不多久，在不期待中，他就轉叫我"Dad"。我完全不知道轉變的原因，也不知道他是否經過一番「掙扎」，不過對我來講，其過程極自然，又他的聲音裡也不含有一絲勉強。 我的「第二女婿」，也就是第三新親戚是白人，他還沒叫過我，雖然他們已在籌備婚禮，也早訂過婚。我相信他鐵定有一天會叫我，而且我也幾乎堅信他會叫我"Musheng"，因為他到今天還叫他父母他們的名字。也許他會出乎我意料之外，隨他妻子叫我"Dad"──如果這不算是奇蹟，我不知道奇蹟是什麼。不過他會叫我什麼並不是我所關心的，我只是希望他們永愛不渝。
註：不久前，東岸一位朋友，因為她兒媳一直叫她"Mrs. Chen"，而向我們抱怨。不知聽了我們的情形，心安了一些？
|
