前一陣子，陳水扁總統在國際場合，說了一句「衰肖」，幾乎引起世界大亂。媒体不滿的是：總統的上流嘴，不該在也是上流的國際場合，講如此下流的台灣話。它們質疑：用衰已夠何必加上肖? (事實上，「衰」與「衰肖」之意並不完全相同。) 講來講去就是「肖」這個字發生了問題，惹的禍。其實，阿扁並沒單獨使用「肖」，他說「衰肖」。「衰肖」裡的「肖」，已不再有單獨的「肖」之意義；這與英文裡的 Fxxk-up，好像有一點像似，Fxxk-up 不再有 Fxxk 之意。記得在台北時，常聽到 Hau-肖 ，不只男人說，女人也用，但並沒人因感覺不雅而提出抗議過。讀過化學的讀者當然也知道，HCl 已不再有氫與氯的特性。 在阿扁說那一句「髒話」以前，當時的外交部長陳唐山，也因為不滿星加坡的作為而說到 Po LP (el-pee)。這 LP 也被批為下流。其實批得也不對，因為 LP 已不再含有原來的Lxx-Pha之「髒味」。英文也有這種「去髒法」，例如：son of a bitch 是一句「髒 語」，但，sob 就不是。 想在此順便提一下，以免為歷史留下錯誤的記錄。好像很多人都以為，LP 是陳部長發明的，其實，這可能是一種誤會。不相信的讀者，就請去查閱作者吳木盛的書，《第四樂章》之第91頁，在這一頁上就有PLP。文章的題目是「自我介紹」，發表日期：一九九二年六月。很可惜，那時我沒申請專利，不然陳前部長要講 LP以前，不只需要我的同意，也先要繳使用費。
寫到此我想起了，在電子通用公司工作時的，一勞工之說髒話，而引起的一小故事。有一天他在他長官面前，說了一句 Fxxk that son of a bitch。這位長官叫他小心，這句話給人予「觀感太不好」的印象。這勞工朋友不久就要離職它去，不給長官一點面子，即時頂予：「我們窮勞工動動嘴，你就說髒，高收入的你們，養女人，上床實實在在去搞，有多乾淨？！」
|
